March 24th, 2013

PIN-UP





Нет, я не поклонница этого стиля,
НО - иногда, среди множества подобного,
встречаются довольно милые картинки :)


Художники  :

 GIL  ELVGREN ,  FRITZ  WILLIS , KNUTE  O. MUNSON , GEORGE  PETTY, ALBERTO VARGAS





Collapse )

Пин-ап (pin-up) –  популярный в середине прошлого века  стиль массового искусства - фривольные картинки с симпатичными девушками. Появился в США. Был наиболее распространен в период Второй мировой войны среди американских солдат.
Создавались эти картинки следующим образом: художник брал черно-белые фотографии реальных фотомоделей и перерисовывал их в цвете и более привлекательном виде. Хотя общественность в итоге видела только приукрашенные рисунки моделей, некоторые из них становились благодаря им знаменитостями и секс-символами.

Collapse )
Zima

Как снежит...



…Я думаю, что перевод — это проявление огромного доверия двух поэтов,
где один из них приобщает другого к своей сокровенной тайне.
…Я старалась служить переводу, я упивалась переводом. Мне хотелось,
чтобы дивная речь другого народа звучала на моем языке,
чтобы она была упоительной.
© Белла Ахмадулина


ЗАДУМАННОЕ ПОВЕДАЙ ОБЛАКАМ


А после — шаль висела у огня,
и волосы, не знавшие законов
причёски, отряхнулись от заколок
и медленно обволокли меня.
Я в них входил, как бы входил в туман
в горах сванетских, чтобы там погибнуть,
и все-таки я их не мог покинуть,
и я плутал в них и впадал в обман.
Так погибал я в облаке твоем.
Ты догадалась — и встряхнула ситом,
пахнуло запахом земным и сытым,
и хлеб ячменный мы пекли вдвоем.
Очаг дышал всё жарче, всё сильней.
О, как похожи были ты и пламя,
как вы горели трепетно и плавно,
и я гостил меж этих двух огней.
Ты находилась рядом и вокруг,
но в лепете невнятного наречья,
изогнутою, около Двуречья
тебя увидеть захотел я вдруг.
Чуть не сказал тебе я: «О лоза,
о нежная, расцветшая так рано…»
В Сванетии не знают винограда,
я не сказал. И я закрыл глаза.
Расстались мы. И вот, скорей старик,
чем мальчик, не справляюсь я с собою,
и наклоняюсь головой седою,
и надо мной опять туман стоит.
Верни меня к твоим словам, к рукам.
Задуманное облакам поведай,
я догадаюсь — по дождю, по ветру
Прошу тебя, поведай облакам!


©  Симон Чиковани, 1958

Collapse )